Jorge Luis Borges - La Casa de Asterión

   

       Últimamente estuve leyendo bastante a Borges, y como me pasaba que quería evitar que el blog quedase en el olvido, se me ocurrió publicar un cuento suyo que al menos a mí, me encanta. Espero que todos lo disfruten tanto como lo disfruto yo. 

La casa de Asterión

Y la reina dio a luz un hijo que se llamó Asterión.

Apolodoro: Biblioteca, III,I

            Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura. Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias. Es verdad que no salgo de mi casa, pero también es verdad que sus puertas (cuyo número es infinito)1 están abiertas día y noche a los hombres y también a los animales. Que entre el que quiera. No hallará pompas mujeriles aqui ni el bizarro aparato de los palacios, pero sí la quietud y la soledad. Asimismo hallará una casa como no hay otra en la faz de la Tierra. (Mienten los que declaran que en Egipto hay una parecida.) Hasta mis detractores admiten que no hay un solo mueble en la casa. Otra especie ridícula es que yo, Asterión, soy un prisionero. ¿Repetiré que no hay una puerta cerrada, añadiré que no hay una cerradura? Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta. Ya se había puesto el Sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me habían reconocido. La gente oraba, huía, se prosternaba; unos se encaramaban al estilóbato del templo de las Hachas, otros juntaban piedras. Alguno, creo, se ocultó bajo el mar. No en vano fue una reina mi madre; no puedo confundirme con el vulgo; aunque mi modestia lo quiera.

          El hecho es que soy único. No me interesa lo que un hombre pueda trasmitir a otros hombres; como el filósofo, pienso que nada es comunicable por el arte de la escritura. Las enojosas y triviales minucias no tienen cabida en mi espíritu, que está capacitado para lo grande; jamás he retenido la diferencia entre una letra y otra. Cierta impaciencia generosa no ha consentido que yo aprendiera a leer. A veces lo deploro porque las noches y los días son largos.

          Claro que no me faltan distracciones. Semejante al carnero que va a embestir, corro por las galerías de piedra hasta rodar al suelo, mareado. Me agazapo a la sombra de un aljibe o a la vuelta de un corredor y juego a que me buscan. Hay azoteas desde las que me dejo caer, hasta ensangrentarme. A cualquier hora puedo jugar a estar dormido, con los ojos cerrados y la respiración poderosa. (A veces me duermo realmente, a veces ha cambiado el color del día cuando he abierto los ojos). Pero de tantos juegos el que prefiero es el de otro Asterión. Finjo que viene a visitarme y que yo le muestro la casa. Con grandes reverencias le digo:Ahora volvemos a la encrucijada anterior o Ahora desembocamos en otro patio o Bien decía yo que te gustaría la canaleta o Ahora verás una cisterna que se llenó de arena o Ya veras cómo el sótano se bifurca. A veces me equivoco y nos reímos buenamente los dos.

        No sólo he imaginado esos juegos; también he meditado sobre la casa. Todas las partes de la casa están muchas veces, cualquier lugar es otro lugar. No hay un aljibe, un patio, un abrevadero, un pesebre; son catorce (son infinitos) los pesebres, abrevaderos, patios, aljibes. La casa es del tamaño del mundo; mejor dicho, es el mundo. Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar. Eso no lo entendí hasta que una visión de la noche me reveló que también son catorce (son infinitos) los mares y los templos. Todo está muchas veces, catorce veces, pero dos cosas hay en el mundo que parecen estar una sola vez: arriba, el intrincado Sol; abajo, Asterión. Quizá yo he creado las estrellas y el Sol y la enorme casa, pero ya no me acuerdo.

        Cada nueve años entran en la casa nueve hombres para que yo los libere de todo mal. Oigo sus pasos o su voz en el fondo de las galerías de piedra y corro alegremente a buscarlos. La ceremonia dura pocos minutos. Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos. Donde cayeron, quedan, y los cadáveres ayudan a distinguir una galería de las otras. Ignoro quiénes son, pero sé que uno de ellos profetizó, en la hora de su muerte, que, alguna vez llegaría mi redentor. Desde entonces no me duele la soledad, porque sé que vive mi redentor y al fin se levantará sobre el polvo. Si mi oído alcanzara todos los rumores del mundo, yo percibiría sus pasos. Ojalá me lleve a un lugar con menos galerías y menos puertas. ¿Cómo será mi redentor?, me pregunto. ¿Será un toro o un hombre? ¿Será tal vez un toro con cara de hombre? ¿O será como yo?

       El Sol de la mañana reverberó en la espada de bronce. Ya no quedaba ni un vestigio de sangre.

-¿Lo creerás, Ariadna? -dijo Teseo-. El minotauro apenas se defendió.

Música inspirada en la Literatura.

  El cine no es el único arte que se ha inspirado en la literatura. La música a través del tiempo se ha inspirado siempre en temas literarios. La literatura es una inmensa influencia para la música. Así podemos encontrarnos con canciones o discos basados o inspirados en poemas, cuentos o novelas de distintos autores. En ésta publicación encontrarán canciones y discos de distintos géneros y estilos que se han inspirado en alguna obra literaria o algún escritor en particular. Personalmente, siempre me gustó escuchar canciones y bandas que tengan alguna referencia hacia la literatura y la mitología, y de vez en vez, me he puesto a buscar música con estas características. Seguramente, ésta publicación le será útil o le interesará a más de uno. También puede -aquel que quiera -aportar al blog con canciones o discos que referencien a la literatura y que no hayan sido mencionados acá. Begins. 

1- Rush - Tom Sawyer: Una banda que ha dedicado mucho a la literatura, son los canadienses Rush. Esta banda de rock progresivo, ha inspirado más de un trabajo en obras literarias que van desde Hemingway, Cervantes, hasta Twain; justamente, la canción que he escogido para presentarles en ésta humilde publicación que pretende mostrar algunas de las obras musicales, basadas en obras literarias está inspirada en el famoso personaje de Mark Twain "Tom sawyer". El tema fue escrito por Neil Peart en colaboración con el músico canadiense, Pye Dubois. 

  2- Pink Floyd - Animals: Los ingleses Pink Floyd (Otro gran grupo de rock progresivo) han hecho otro tanto metiéndose con la novela satírica de George Orwell "Rebelión en la granja" en su inmenso álbum conceptual, "Animals". Disco sumamente contestatario, y que sin ser musicalmente agresivo, puede transmitir mucha rabia. 

  3- Alan Parsons Project - Tales of Mystery and Imagination:  Seguimos con la lista, y es el turno de otro señor de los trabajos conceptuales (y el rock progresivo): Alan Parsons. Quien le dedicó todo un álbum conceptual a los exquisitos e inquietantes relatos de Edgar Allan Poe. Un disco -además -muy trabajado musicalmente, de los que he escuchado de Parsons, es posiblemente el que más me gusta. 

  4- Mercedes Sosa - Alfonsina y el Mar: Aquellos que somos argentinos, me figuro que hemos oído hablar alguna vez de Mercedes Sosa. Cuarta en esta lista, aparece la zamba "Alfonsina y el mar" compuesta por el pianista argentino Ariel Ramírez y el escritor Félix Luna. Apareció publicada por primera vez en el álbum Mujeres Argentinas (1969) de la conocida cantante de folclore argentino, Mercedes Sosa. Ésta canción es un homenaje a la poetisa, que se quitó la vida un 25 de Octubre de 1938, dejando un poema de despedida publicado por el diario La Nacion, que se titula "Voy a dormir". Dato curioso: meses más tarde, sus amigos Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones (Ambos escritores) dejan este mundo, al igual que Alfonsina, suicidándose. 

  A podo de yapa, dejo el poema con el que Alfonsina Storni se despedía de este, nuestro mundo. 

Dientes de flores, cofia de rocío, 

manos de hierbas, tú, nodriza fina, 

tenme prestas las sábanas terrosas 

y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame. 

Ponme una lámpara a la cabecera; 

una constelación; la que te guste; 

todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes... 

te acuna un pie celeste desde arriba 

y un pájaro te traza unos compases

para que olvides... Gracias. Ah, un encargo: 

si él llama nuevamente por teléfono 

le dices que no insista, que he salido...

  5- Mägo de Oz - La Leyenda de la Mancha: ésta banda homenajea a la literatura desde el momento en que escogen su nombre. Que referencia a la conocida novela infantil "El Maravilloso Mago de Oz" de L. Frank Baum. Por el año 1998, los madrileños Mägo de Oz, sacaban a la venta su disco "La Leyenda de la Mancha", que estaba dedicado enteramente a la magnánima obra de Miguel De Cervantes, "Don Quijote de la Mancha". Este disco no sólo los llevó a un gran éxito gracias al sencillo "Molinos de viento", sino que es, al día de hoy, todo un clásico del rock español.

  6- Dark Moor - Mío Cid: Otra banda madrileña. Dark Moor es un grupo de Power Metal que pese a ser español, han optado por cantar sus canciones en inglés. Ésta banda, siempre ha rendido tributo a la literatura y la cultura europea. Encontrándose entre sus fuentes de inspiración a autores como J.R.R Tolkien, H.P. Lovecraft, Gustavo A. Becquer, Alejandro Dumas, Christopher Marlowe, Cyrano de Bergerac. La canción que escogí para presentar en ésta lista, referencia al cantar de gesta anónimo "Mío Cid", un clásico de la literatura hispana y universal que relata las hazañas históricas del caballero Rodrigo Díaz, el Campeador. 

  7- Anabantha - Poema 20: Desde Mexico DF, nos llega Anabantha, banda de Rock Gótico de cierto éxito en su tierra, cuyas temáticas incluyen el amor, el desamor, el olvido, entre otras. En el 2004, sacan un disco llamado "Acústico", donde nos encontramos con un par de tributos al poeta chileno Pablo Neruda: "Poema 20" y  "Agua Sexual". 

  8- Dream Theater - Pull Me Under: Dream Theater es una banda Neoyorquina de Metal Progresivo formada en 1985 por el baterista Mike Portnoy (Debo dejar por expreso que mi admiración por este grupo es inmensa). Éste grupo se ha caracterizado por su enorme virtuosismo y la técnica de cada uno de sus miembros, que siempre ha dado qué hablar y les ha valido montones de reconocimientos. El quinteto tiene en su haber algunos discos conceptuales de gran éxito. Por el año 1992 publicaron su segundo álbum, el cual cosecharía muchas ventas y los llevaría a hacerse más conocidos en la escena estadounidense. De este álbum se desprenden dos grandes clásicos de su carrera: "Metropolis parte 1: The Miracle and de Spleeper" y "Pull Me Under"; éste último, basado en la famosa tragedia shakesperiana "Hamlet". 

  

  9- Café tacvba - Las batallas: Café Tacvba, también conocida como Café Tacuba, es una banda mexicana de Rock Alternativo cuya canción "Las batallas" está inspirada en la novela "Las batallas del desierto" de José Emiliano Pacheco. 

  10- Legado de una Tragedia - Opera Rock Española: Por el año 2008 se reúne en España a un gran elenco de músicos (veintiún cantantes y casi cincuenta músicos en total) para homenajear a la vida y obra del famoso escritor estadounidense Edgar Allan Poe. Aquella Opera Rock, que tiene como protagonista al cantante Leo Jimenez (Quien interpreta a Poe) repasa la vida del autor y algunas de sus obras más conocidas. A modo de una tragedia que tiene al escritor como protagonista, quien habiendo reencarnado como un gato -un gato negro -y condenado a vagar por el mundo hasta el día en que el mundo logre ver el amor detrás de su enigmática y oscura imagen, le cuenta a un enterrador del cementerio Westminster Burying Ground (Baltimore) su trágica y dolorosa vida. 

  11- Hermética - Vientos de poder: Ésta es una mítica banda argentina de Thrash Metal que fuera liderada por  el siempre peculiar Ricardo Iorio. En 1991 la agrupación sacó a la luz el álbum "Ácido Argentino", en donde se encuentra el tema "Vientos de poder", que contiene en su comienzo, un fragmento del Martín Fierro de José Hernandez recitado en reverso.

“Los hermanos sean unidos,

porque esa es la ley primera.

Tengan unión verdadera

en cualquier tiempo que sea

porque si entre ellos se pelean

los devoran los de afuera” 

  12- Los Tipitos - Campanas en la noche: La banda marplatense formada en 1994 compuso la exitosa canción "Campanas en la noche" que está basada en el conocido poema de Edgar Allan Poe, "El Cuervo".

  13- Saurom Lamderth - Sombras del Este: La banda española de Folk Rock/ Folk Metal Saurom (Anteriormente conocida como Saurom Lamderth) se ha inspirado siempre en temas literarios. Ésta agrupación se ha basado en varios poemas, mitos, leyendas, ha dedicado un disco entero a recrear la pasión de Cristo desde el punto de vista de María, ha rendido tributo a la literatura clásica y andaluza; el material que presentamos en ésta lista, es un álbum conceptual doble basado en el primer tomo de "El Señor de los Anillos" de J.R.R Tolkien, "La Comunidad del Anillo".

  14- La Rue Morgue - Blues a dos mujeres: Ésta banda de Rock chilena, nos muestra desde su nombre, un homenaje a la literatura: "Los crimenes de la Rue Morgue" de E. A. Poe; Ésta banda, compuso una canción basada en la gran novela de Julio Cortázar "Rayuela", llamada "Blues a dos mujeres".

  15- Led Zeppelin - The battle of evermore: La legendaria banda de Hard Rock formada por Jimmy Page en 1968. Ésta canción escogida para la presente lista de obras, hace referencia -como tantos otros temas de la mítica banda -a la obra de J.R.R Tolkien.

  16- Rata Blanca - Bajo el poder del sol: La conocida banda de Hard Rock y Metal Clásico, Rata Blanca, también ha hecho su aporte a ésta cuestión. En el 2005, Walter Giardino y Cia, sacaba a la luz el álbum "La llave de la Puerta Secreta", que contenía algunas canciones basadas en la exitosa novela de Dan Brawn, "El Codigo Da Vinci".

17- Soda Stereo - Corazón Delator: La sumamente exitosa banda de Rock formada en 1982 y liderada por Gustavo Cerati, tiene en su discografía la canción "Corazón Delator", inspirada en el cuento de Edgar Allan Poe.

  18- Charly García - El fantasma de Canterville: Charly es un tipo que no necesita ninguna presentación, pues su trayectoria y su talento, son inmensos. Basta con escuchar una canción al azar de su autoría para constatar eso. El compositor e interprete argentino, ha compuesto la canción "El Fantasma de Canterville" que -curiosamente -salió publicada en el disco de otro gran músico argentino, Leon Gieco; disco que lleva el mismo nombre. La canción está basada en el relato del mismo nombre de Oscar Wilde.

  19- Azeroth - Randall Flagg: La banda powermetalera formada en 1995, publicó en su segundo disco, la canción llamada "Randall Flagg" basada en la novela "Apocalípsis" de Stephen King y en el personaje del mismo nombre (R. Flagg) que aparece en varias novelas de dicho autor.

20- Metallica - For whom the bells tolls: Todos, más o menos conocemos a éstos muchachos y sus trabajos pueden gustarnos o no (Personalmente, no me gustan demasiado, pero reconozco que tienen algunos discos buenos y un puñado de canciones memorables) pero hay que reconocerles el mérito de hacerse tan conocidos practicando un género como el Thrash Metal. La canción que hace acto de presencia, está basada en la novela "Por quién doblan las campanas" de Ernest Hemingway.

21- Blind Guardian - Nightfall in Middle-Earth: La banda alemana de Power Metal formada en 1984 es conocida por sus canciones inspiradas en la obra de escritores como J.R.R Tolkien, Stephen King y Geroge Martin. En el '98 los alemanes dan a luz a lo que quizá sea su disco más popular hasta el día de la fecha: "Nightfall in Middle-Earth"; disco conceptual basado en "El Silmarillión" de J.R.R Tolkien.

22- Oscar Chavez - Macondo: Oscar Chavez es un autor de diversos géneros de música popular y tradicional mexicana. La canción "Macondo" como seguramente, lector, habrás adivinado, está inspirada en la célebre novela de Gabriel García Marquez "Cien años de soledad".

  23- Tierra Santa - La canción del pirata: La banda española de Heavy Metal, Tierra Santa, ha inspirado su música en mitos, leyendas y obras literarias de distintos autores. "La canción del pirata" es una adaptación del poema de José de Espronceda del mismo nombre. Los españoles dividieron la canción en dos: la primera parte, es un tema potente y metalero, y la segunda, es una balada cuidada y fina.

  24- Carla Armas - Cuando en la noche (Rima XXV de Gustavo A. Becquer): Ésta pianista española realiza canciones por encargo (Un tanto extraño ¿Cierto? Aunque pienso que pese a que no es el tipo de música que suelo escuchar, es buena compositora) y al parecer en uno de sus trabajos, le puso música a la Rima XXV de Gustavo Adolfo Becquer.

  25- Iron Maiden - The Trooper: La conocida banda británica se ha basado siempre en mitos, leyendas y en obras literarias de varios autores. Uno de sus grandes clásicos, "The Trooper" está inspirado en el poema del Lord Alfred Tennyson "La Carga de la Caballería Ligera".

   Hemos llegado al fin de la publicación. Sin embargo, ésto puede seguir creciendo. Lo invito a usted, lector, a completar esta lista con algún tema o disco inspirado en la literatura.